[Tue. Sep. 5]EGG AP News+표현정리

 

- World  Largest passenger jet takes test flight.
 aod_link('20060905','1'); 
 The World's largest passenger jet, the Airbus A380, 
 took off on a test flight from Southern France with a full load 
 of passengers for the first time on Monday. 
 The 308-ton jet flew a 7-hour round-trip with 474 Airbus employees 
 on board. This was the first of four scheduled trial flights 
 with regular people in the aircraft to check for comfort 
 and the functioning of the systems. 
세계에서 가장 큰 여객기인 에어버스 A380이 첫 승객 탑승 시험을 위해 
월요일인 어제 프랑스 남부(툴루즈 공항) 에서 이륙했다는 보고입니다. 
308톤의 제트기는 474명의 에어버스 임직원들을 태우고 왕복 7시간을 
비행했습니다. 
이번이 4번의 시험 비행 중 첫 비행이었고요, 기내의 안락함과 
시설을 점검했다고 하네요~

*표현정리
Passenger jet: 여객기
Take off: 이륙하다, (착륙하다 = land)
A full load of ~ A :  A를 가득 실은, 
ex) A bus with a full load of people. (사람을 가득 실은 버스)
Round-trip: 왕복 (one-way=편도)
On board: (배, 비행기, 우주선, 차) 승객을 태우다, 탑승하다, 승선(승차)하다
flew
employees 
the first of four scheduled trial flights 
Trial: 시험, 실습, 견습, 실험
regular people
check for
functioning
Function: 기능을 하다, 작용하다, 역할(구실)을 다하다 

======================================================================
 aod_link('20060905','2'); 
Brad Pitt honored his pledge of support for hurricane ravaged 
New Orleans by announcing the winner of the design contest 
he launched in April. 
The competition required applicants to submit ideas to rebuild
neighborhoods using environmentally-friendly designs and construction. 

브래드 피트가 4월에 착수했던 디자인 공모전의 수상자를 발표함으로써 
허리케인 피해지역인 뉴올린주의 복구를 돕겠다는 공약을 지켰습니다. 
그 공모전은 응모자로부터 피해지역을 환경친화적으로 다시 설립하기 
위한 디자인 설계도의 아이디어를 받았습니다.  

*표현정리
Honor: 약속을 지키다, 이행하다 
Pledge: 맹세, 약속, 공약, 서약
Ravage: 참혹한 피해, 손해
Launch: ~에 나서다, 일으키다, 착수하다, (런칭하다)
competiton 
Applicant: 응모자
Submit: 제출하다, 제시하다
Environment-friendly: 환경 친화적인