[0826목] News/노른자패턴/골라골라2

*News*  

An anonymous South Korean government official reported that North Korean leader 
Kim Jong-il and his youngest son, Kim Jong-eun, appeared to be en route 
to China via train this morning.
The official speculated that the trip may have something to do with a possible
handover of power, as Kim Jong-eun is expected to be Kim Jong-il's successor. 
The trip may be quite urgent, since North Korea seems to be keeping it on the down-low.
 
익명을 요구한 정부 당국자의 말에 따르면 북한 김정일 국방위원장과 
그의 아들 김정은이 오늘 아침 기차로 중국으로 향한 것으로 보인다고 합니다.
정부 당국자는 이번 방문이 권력 이양과 관련되어 있는 것으로 파악하고 있습니다.
북한이 내용을 비밀에 부치고 있어, 이번 방문은 상당히 다급하게 진행된 것 같습니다. 

     
◉ Phrases and Vocabulary                       

- via: ~를 경유해서, ~를 타고
- speculate: ~을 추측하다
- handover of: ~의 이양
- successor: 후계자
- keeping it on the down-low: ~을 비밀에 부치다.

===================================================================================            

*노른자패턴*  

I'm tired of doing... :  나 ... 하는 거 지쳤어. 
   
A)  I'm tired of working everyday. 
B)  Well, you're not alone. 
A)  That's no consolation. 
B)  You are quite the complainer, aren't you. 

A) 매일 매일 일하는 거 이젠 못 해 먹겠다. 
B) 너만 그런 줄 알아? 
A) 그걸 지금 위로라고 하는 거냐? 
B) 너 이 투덜이 스머프! 

    
[EX]  

-I'm tired of sleeping. : 자는 것 지겨워.

-I'm tired of cooking every day.: 매일 요리하는 것 지겨워.

====================================================================================             

[골라골라 Season 2]      

*Level 1 >>                    

Q: “Park Chan-ho's back number is 61." ("박찬호의 등번호는 61번이다.") is correct?    

정답 (F)               
           
- - - - - - - - - -              

*Level 2 >>                            

(놀래켰을 때:) “어멋 깜짝이야!” 

1) I'm surprised! 
2) You scared me! 

정답 (2)                

- - - - - - - - - -              

*Level 3 >>                            

‘그는 미국에서 MBA를 땄다.’ 

a) He got a MBA in the States. 
b) He got an MBA in the States. 

정답 (b)