[0320토] 남은알/Guest House

 
*남은 알도 다시 보자* 

☎4664 님: age difference” 나이차이라는 뜻에서 말했는데 맞나요?               
☞ Yes. Age gap도 OK.

☎7163 님: “in good shape”가 몸매가 좋은 건가요, 건강한 건가요?
☞ 건강하다는 뜻. 

☎8103님: 주절에 과거가 오면 종속절에 현재가 올수 있나요?
☞ YES. 더 많이 쓰입니다. 
   He told me he was happy->'과거에는 행복했으나 현재는 아니다.' 라는 의미
   He told me he is happy->'과거에 행복하다고 말했고 현재도 행복하다.' 라는 의미

☎조성희 님: “꽃샘추위”가 영어로 뭔가요? last cold spell 맞나요?  
☞ YES.

☎7193님: “kind of” “you know” “like” 등의 추임새 표현에 
         뉘앙스 차이가 있나요? 아무 때나 써도 되는지요?
☞ 가급적 사용하시지 않는게 좋습니다. 

 

☎5175 님: “I'm too shy.”에서 too는 부정문에 많이 쓴다고 알고 있었는데
            상관없나요? 알려 주세요! 
☞ 부정적인 의미입니다. If you say "You are too shy.", it means "You can't do anything".

☎9214 님: “혓바늘 났어요.”를 영어로 어떻게말해요?  
☞ I have canker sore.

----------------------------------------------------------------------------------- 

     ★ EGG Guest House: Sun Makes 'Bulgogi' For Jen ! (mp3첨부)

Jen.          Wow! You've prepared a number of side dishes!
              Kimchi, 된장찌개, 콩나물 볶음... 
              Do I have to eat all of these? 
Sun          와, 반찬 정말 많이 하셨네, 김치, 된장찌개, 콩나물볶음..
              저 이거 다 먹어야 돼요?

Rich          Korean meals always include lots of side dishes, 
              But you don't have to finish any of them. 
             Just try a couple would be polite enough. 
Sun          국부터 김치까지, 한국음식엔 늘 반찬이 많이 딸려나와요. 
             하지만 차려진 반찬들 중 하나라도 전부 다 먹을 필요는
             없어요. 그냥 한두 가지만 맛을 보는 정도라도 예의를 차리는 거랍니다. 

Jen.          O.K. Where's fork or knife?
Sun          좋아요. 포크와 나이프는 어디 있죠?

Rich          You'd better get used to using chopsticks in Korea
              cause they're commonly used in almost every homes.
Sun           한국에 있다면 젓가락 쓰는 것을 익혀두는 게 좋아요. 
              젓가락은 거의 모든 한국인 가정에서 쓰거든요. 
              
Jen.          Oh, O.K. Just show me the best way to enjoy this
              fantastic dish. 
Sun           알았어요, 이 맛있는 음식을 제일 잘 먹을 수 있는 
              방법을 직접 보여주세요. 

Rich          Pick up a red leaf lettuce, and fill it with rice and 
              'Bulgogi' meat. And then... 아아! Open your mouth. 
Sun           상추 한 장을 들고, 거기다 밥과 불고기를 넣고. 
              그런 다음에 아아, 하고 입을 벌리세요. 

Jen           (chewing) Mm. Fantastic!  
              I hear the traditional korean food is hot and spicy 
              but this is quite sweet and the meat is so tender and...so tasty!
Sun           쩝쩝, 맛 끝내준다! 한국 전통음식은 맵고 자극적이라고
              들었는데, 불고기는 정말 달콤하고 부드럽고, 그리고...
              감칠맛 나요!